盘点《文物馆2》好笑台词 Ivan雷帝要当牛帝【www.bwin6688.com】

博物馆奇妙夜2用中国流行语 azuo 2009-05-27 14:25:59来源:

网易娱乐独家报道 (文/情不咩)
去年上译厂配音的《功夫熊猫》已将不少只看原音版的年轻观众吸引进了放映厅,今年继《大战外星人》之后,《博物馆奇妙夜2》又一次以妙翻全场的翻译与笑果十足的配音,彻底把观众征服!

文/关雅荻

《博物馆奇妙夜2》用上大陆流行语讨好中国观众。

雷人一号:埃及法老卡门拉

这部家庭续集喜剧电影最大的难题,是如何把“博物馆展品复活”这同一个创意玩出新意。结果导演肖恩·利维向《变形金刚》导演迈克尔·贝学习了一把,就是把《博物馆奇妙夜2》的故事搬到由19个博物馆组成的“史密森尼博物馆群”,所以这次的策略就是“博物馆更大,博物馆更多,复活的展品更古怪”,从这一点创意来说,对于一部合家欢的家庭喜剧,还算交代得过去。

在全国影院热映的《博物馆之夜2》的笑果居然好过第一集,该剧更用上中国流行语山寨等,让观众笑得合不拢嘴。

在博物馆复活之后,埃及法老要与伊凡雷帝、法国的拿破仑、美国的“疤面煞星”卡彭结盟,重新统治世界。

盘点《文物馆2》好笑台词 Ivan雷帝要当牛帝【www.bwin6688.com】。这次保安拉利为了拯救自己的一群古董老友,要在全世界最大的博物馆里要跟几个历史上最猛的恶人为敌──古埃及法老王+伊凡雷帝+拿破仑+阿尔·卡彭,听着就够足够雷,而且拉利还忙里偷闲跟美国首位越洋女飞行员来了一段“博物馆奇缘”。最后当然是大团圆结局,老朋友们得以团聚,更重要的是保安拉利重新领悟了简单质朴的生活真谛──要做热爱的事情,跟爱的人在一起。

综合媒体消息,作为一部续集电影,如果没有比前一集更大的场面,光在气势上就输了一大半。《博物馆奇妙夜1》的导演肖恩李维深知这种低级错误带来的可怕后果,所以,他把《博物馆奇妙夜2》的探险地搬到了史密森尼博物馆,这是全世界最大的博物馆,展品多到骇人听闻的1.37亿件。不难想见,当这里的藏品集体复活,那简直就是另一场世界大战。

www.bwin6688.com 1

影片故事、人物的智商基本都停留在小学六年级以下,片中只有艾米·亚当斯扮演的女飞行员表演让人感到有新意,相比之下,其他人物的演出都像木偶般机械。显然影片定位于家庭观众,所以当你看着本·斯蒂勒在银幕上的各种低幼的搞怪、搞笑段落,对于这样主动挠你胳肢窝的电影,任何板起面孔、严肃认真的批评都会变得跟影片一样滑稽。所以,要么干脆不看,如果买票进了电影院,本·斯蒂勒绝对能让你开心傻笑九十分钟。

而且,电影中出现了更多爆笑角色。比如,爱骑自行车的俄罗斯沙皇伊凡雷帝;爱学猫叫的法国皇帝拿破仑;唱着《泰坦尼克号》主题曲的丘比特;跳着舞的爱因斯坦;见到女生大秀肱二头肌的名塑像思想者等等。

雷人语录1:“这里没有真的红宝石,是山寨红宝石。”

做为美国喜剧一派“贱人帮”的代表人物,本·斯蒂勒一直以娱乐美国大众,甚至全世界观众为己任,国内观众可以把他想象成好莱坞大银幕上的小沈阳,只是他比小沈阳要更励志、更通俗,甚至更绿色,对于小沈阳经常信手拈来的混段子,至少在针对家庭观众的“博物馆系列”里,本·斯蒂勒的搞笑手法显但更加绿色环保。虽然这部影片除了“特效+笑料”之外的电影品质,实在让人无法恭维,但这部低幼娱乐片却能让中国观众有足够的另类观赏乐趣和启发。

最抢镜的角色是本集故事里隆重登场的法老卡门拉,他还被赋予了不俗的幽默感。当卡门拉对着一只红宝石高跟鞋展品说这些根本不是真的红宝石,是山寨红宝石,观众席上立刻笑成一片。

——卡门拉复活后,检查了一下博物馆陈列的黄金珠宝,失望地大发感慨。

首先,如果幻想一下《博物馆奇妙夜2》是一部国产电影,那我猜想它一定是我国教育部、团中央全额投资,因为这部电影在我看来最大的价值就是他对中小学观众的寓教于乐价值,你完全可以把《博物馆奇妙夜2》看作一堂多媒体的历史、自然、航空技术发展史讲义。如果你把《博物馆奇妙夜2》里面出现的人物、知识点细节一一列举出来,并加以注释,内容足够编纂一套历史、自然和科技的科普读物。

据粗略统计,在这部100分钟的电影里,基本每隔5分钟到10分钟就会出现一个笑点。比如,残暴的伊凡雷帝最憎恨别人叫他雷帝,因为他坚持自己的名字不雷;美国前总统罗斯福居然给某品牌化妆品打起广告,对着镜头乐呵呵地说清新、爽洁、不紧绷

雷人语录2:“你这次是三项全能啊!手既过了线又说了话又不肯给我金牌密码!”

因为影片里出现的每个人物和信息点,其实都应该都不超过美国中小学生的知识范围。而这正是影片在“史密森尼博物馆群”拍摄的最大优势,除了被恶搞的几大历史恶人,被称为“美国文化的五大象征”的油画名作《American
Gothic》里人物手中的叉也成了保安勇斗恶人的武器;罗丹著名的雕塑“思考者”复活过来第一件事就是要追美女;保安拉利在逃亡中都能钻进那张经典的二战胜利日大兵和护士拥吻的照片里去。总之这部电影在疯狂搞笑中,绝对能让美国中小学生顺道温习一下自然历史课,但规矩一定是“娱乐第一,给观众上课其次”,这对中国电影是否足够有启发?

就连片尾出字幕的时间,编剧们也不忘讨好观众一名美国水兵找到了制造手机的方法,而这名士兵的名字居然叫摩托罗拉。

——卡门拉拿赖瑞的朋友小牛仔交换金牌密码时耍赖皮。

其次,通过这部电影可以看出美国对博物馆文化的热爱,同样能让人感触良多。前几日,在央视新闻频道看《岩松看美国》里有一集,谈到美国的图书馆文化,给我的感觉很类似,就是美国对历史、文化方面的巨大投入。《博物馆奇妙夜2》把场景从纽约历史博物馆搬到华盛顿,完成的不仅是一次并不高明的合家欢喜剧电影,同时也完成了一次美国文化软实力的完美展现,这一次出售的是强大的“博物馆文化”。

雷人语录3:“我的娘家是神仙的近亲……”

回头看国内,最近还刚刚听到北京几十家博物馆免费开放的新闻,而讨论的焦点依然停留在“博物馆免费开放利弊”问题上。同时,回想同样是前几日媒体发布的“四万亿中央投资完成近半”的消息,估计中国的博物馆文化估计门口刚取了号,等待的队伍很长,且排着呢。这时候,我觉得《博物馆奇妙夜》看上去又挺像一部科幻片的。

——为了能服众地结盟,卡门拉跟所有人吹嘘自己的无所不能。

09-5-27

雷人语录4:“你声线沙哑,造型古怪……总之,你的特点太散乱了。”

——面对《星球大战》中慑人的黑武士的拜访,法老像选秀评委一样将其点评得一文不值。

    雷人语录5:“不许你动我的小伦!”

——赖瑞与拿破仑推搡时,法老卡门拉为表盟国感情,用“小伦”称呼个子不高的拿破仑。

雷人二号:拿破仑

众所周知的无敌军官,在复活后却总为自己的身高问题纠结不已,伤害了自己也伤害了别人。

www.bwin6688.com 2

雷人语录:“你们是大学同窗好友,不敢发展成为同床好友,因为害怕连好友都做不了?不要怪我多嘴,我们法国人就是喜欢把男女之间的关系吃透!”

——看到赖瑞和爱米利亚一起出现,小伦立刻来了精神,刚开始还以为他是好色,后来才知原来是八卦,不断打听赖瑞究竟和爱米利亚什么关系。

雷人三号:卡斯特将军

You may also like...

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图